Забудьте судити книгу за обкладинкою; назва роману можесправдізробити або зламати його (див експонат А . І Б . І С .). Ось чому ми були так здивовані, коли дізналися, що деякі з наших улюблених читань мали зовсім інші назви:в тому числі деякідосить дивноодиниці. Ось десять оригінальних назв книжок, у які ми не можемо повірити.
ПОВ'ЯЗАНІ: 10 книг, які зачарували нас з першого речення
1. 1984
Роман-антиутопія Джорджа Орвелла мав початкову назву Остання людина в Європі ,але видавці вважали, що це такніЩодосить комерційно. Враховуючи це«Harrowing book» продано понад 30 мільйонів примірників, ми б сказали, що вони зробили правильний вибір.
2. Вбити пересмішника
Цю улюблену класику назвали просто Аттик поки автор Харпер Лі, очевидно, дезауважив, що назва занадто характерназосереджений. (Але який він персонаж.)
3. Великий Гетсбі
Уявіть, якби ваш урок англійської мови у восьмому класі був витрачений на аналіз теми Тримальхіон у Вест-Яйце чи можливо Високопідстрибний коханець ? Автор Ф. Скотт Фіцджеральд перекинув чимало назв, перш ніж нарешті зупинився Великий Гетсбі .
4. Гордість і упередження
Батько Джейн Остін подав ранню версіюрукописдо видавця (тому що ви знаєте, сексизм) під назвою Перше враження, але видавець його відхилив. Пізніше вона додала правки до тексту (плюс зміна назви), а решта — історія літератури.
5. Улов-22
Спосіб, яким ми сьогодні використовуємо цей термін для опису парадоксальної проблеми (наприклад, потреба в окулярах, щоб знайти свої окуляри), насправді придумав автор Джозеф Геллер і його відомий роман. Але спочатку хотівзаголовок Улов-18 , за винятком того, що це було надто схоже на нещодавно опубліковане Тисяча 18 .Тоді він подумав Улов-11 , але це було скасовано, оскільки воно було надто схоже на фільм Одинадцять Оушена . Він зрештоюподвоїв число 11 і ось воно.
6. Віднесені вітром
Спочатку Маргарет Мітчелл просто збиралася використати останній рядок свого роману, який отримав Пулітцерівську премію, для назви, ЗавтраЩе один день . Чесно кажучи, нам байдуже (бачиш, що ми там зробили?), як вона це назвала — цю класику варто прочитати.
7. Звук і лютість
Ось шокер: автор Нобелівської преміїВілліам Фолкнер, можливо, назвав свою найвідомішу роботу Твіліg ht яnзамість. І де б це залишило Беллу, Едварда і товариство? Ми ніколи не дізнаємося.
8. Про мишей і людей
Оригінальнодзвонив Щось, що сталося , Ультима Джона Стейнбекателеканалвзяв титул за свійКнига з вірша Роберта Бернса До мишки (найкраще складені схеми мишей і чоловіків часто бувають невдалими). О Ленні.
9. Дракула
Коротко і мило,ім'яготичного роману Брема Стокера розповідає, як воно є. Алеоригінальна назва була Мертві немертві ,що хоч і страшніше, але трохи заплутано.
10. Атлас знизав плечима
Айн Ренд знадобилося 12 років, щоб написати свій найвідоміший твір, але вона змінила свою думку щодо назви (спочатку називалася Страйк )всього за рік до його виходу.Зрештою, Ренд відчула, що це видає занадто багато сюжету, тому вона скористалася пропозицією чоловіка Атлас знизав плечима замість цього.
ПОВ'ЯЗАНІ: 10 дивовижних книг, які можна прочитати у вихідні