*Попередження: попереду спойлери*
- Тітка Лідія переконує Уотерфордів дозволити Офреду повернутися додому заради виробництва молока.
- Нік живий, але Іден представляє цілий ряд нових проблем для нього та Вотерфордів.
- Емілі переїжджає в будинок нового Командора, і він зовсім не нешкідливий.
- Гілеад змушує Ідена та Ісаака заплатити за свою невірність надзвичайно жорстоким (і публічним) способом.
Приготуйтеся зануритися в усе, що може запропонувати Гілеад, оскільки у другому сезоні залишився лише один епізод. (Так, ми теж сумні.)
Георгій Крайчик/ХулуМатка в оренду
Епізод починається на Серені ( Івонна Страховски ) купання та годування свого милого ангелочка Ніколь (FKA Холлі). Вона дуже рада нарешті народити дитину, на відміну від Офреда (Елізабет Мосс), який офіційно бездітний і жалюгідно зціджує грудне молоко назад у Червоному центрі. Тітка Лідія (Енн Дауд) як завжди весела і запитує Оффреда, як справи в її нижніх регіонах. Інша тітка повідомляє тітоньці Лідії, що кількість молока в Офреда зменшується після того, як вона була розлучена з дитиною, але тітка Лідія відкидає це вбік і каже, що вони повинні виконувати бажання Серени незважаючи на це. Офред багатозначно дивиться на неї і каже, що вона пообіцяла берегти дитину, тому що позбавляти її їжі — це навряд чи є хорошим вихованням з боку Серени.
Тітка Лідія перефокусує розмову на більш позитивних речах, наприклад, яка сім’я отримає наступну оренду матки Офреда. Конкуренція за її життєздатні органи настільки запекла, що одна сім’я навіть надіслала випічку, щоб підкупити тітку Лідію. Відчуваючи щедрість, вона дозволяє Оффреду вибрати здобу. Вона жартує, я думаю, що я заробив цілий торт, а тітка Лідія жартує, що горді дівчата нічого не отримують. Коли Офред розуміє, що вибрала кекс з висівками, вона не може не оцінити іронію.
Георгій Крайчик/ХулуОтже... Нік живий?
Завдяки появі нової дитини Уотерфорда, Командор (Джозеф Файнс) отримав нову зручну роботу, яка керувала медіа-центром для Гілеаду. У комплекті є шикарний офіс, куди йому допомагає переїхати Нік (Макс Мінгелла). Вони спілкуються, а командир називає викрадення Ніка великим непорозумінням і каже, що він справді герой. Він також дякує Ніку за його розсудливість і просить його повісити щойно намальований сімейний портрет Уотерфордів. *закотити очі*
Повернувшись в будинок Уотерфордів, Серена та Іден (Сідні Суіні) леляться над немовлям Ніколь, і Серена хвалить її, як Іден з нею. Задоволена, Іден каже, що сподівається мати власну відповідь, і відповідь Серени майже змусить нас затхнути: терпіння, чеснота і жертва, але все це того варте. Гм, ми майже впевнені, що саме Офред приніс жертву, але добре.
Ріта (Аманда Бругель) входить до кімнати зі свіжою пляшкою молока і повідомляє Серені, що їх запаси закінчуються. Вона стискає зуби і бурчить, що знає, як це працює, коли Рита намагається пояснити чому.
Отже, пізніше тітка Лідія веде Оффреда на зустріч з командиром Уотерфордом, Ніком і дитиною, пояснюючи, що ви не настільки продуктивні, як хотілося б. Побачивши її, можна, так би мовити, накачати насос. І заправте насос. У той момент, коли Командор знімає Ніколь з носії, Офред лактатує через її сукню. Вона благає годувати Ніколь, але командир відмовляється. Тітка Лідія намагається бути голосом розуму і пропонує йому подумати, що краще для його дочки, і заохочує його дозволити Офреду повернутися до дому Уотерфорд, щоб збільшити її молоковіддачу.
На диво, він зобов'язується, і Серена є лютий. Ти дозволив їй торкатися моєї дитини? — коротко запитує вона, коли він прийде додому. Спокійно, холодно і зібрано, він відповідає, що не зробив, і вона звинувачує його в тому, що він зірвав її плани створити спокійне середовище для Ніколь. Зрештою, вона розуміє, що у неї немає вибору в цьому питанні, і зрівнюється з ним, кажучи: «У неї немає контакту з дитиною, і вона качає воду у своїй кімнаті». Його відповідь? Мама знає краще.
Георгій Крайчик/ХулуУ місті є Новий Офіс
Однак Офред не єдиний, хто рухається. Тітка Лідія супроводжує Емілі (Алексіс Бледел) до її нового дому і лає її, кажучи: «Тобі пощастило, що вони погодилися». Чотири пари відмовилися. У вас закінчуються шанси. Ви повинні поводитися. Командор Лоуренс дуже блискучий, дуже важливий чоловік. Його вважають архітектором економіки Гілеаду. Емілі вагається на передньому дворі й каже тітці Лідії, що їй цікаво, чому такий важливий, блискучий чоловік узяв таку с**у служницю. Нараз тітка Лідія не має відповіді.
Двері відкриває Марта, у якої відсутній око і дуже багато ставлення, і поки вони вживають безлад і ексцентричний декор, командир Джозеф Лоуренс (Бредлі Вітфорд) спускається вниз по сходах, щоб привітати їх. Емілі опускає голову, і він мовчки зазирає під її крила в моторошному збудженні, але нічого не каже. Після короткого обміну люб’язностями та жаргоном Ґілеаду він каже: «Супер», і відчиняє вхідні двері, щоб тітка Лідія могла піти. Вона приголомшена і запитує, чи не захоче місіс Лоуренс зустрітися з Емілі, перш ніж вони вдасться подумати. Він каже, що вона хвора, і прямо каже їй: «У нас тут добре», перш ніж грюкнути дверима.
Він не піднімає погляду на Емілі, поки не почує галас в іншій кімнаті й не кричить на Марту, щоб вона не чіпала його речі. Коли вона відповідає, що це їй заважає, він рівномірно запитує, чи не хоче вона побиття. Яка це незвичайна сім’я Ґілеаду.
Перебуваючи на самоті, Емілі знімає крила й оглядає своє нове оточення. Вона натрапляє на відкриту книгу і не може не дивитися на неї. Командир Лоуренс підкрадається до неї і запитує, чи знає вона, яке покарання за читання. Коли вона відповідає, що це палець, він каже їй, що це була рука в старі добрі часи. Ой.
Георгій Крайчик/ХулуМи всі тут божевільні
Пізніше Емілі опинилася в своїй новій кімнаті, коли входить розгублена місіс Лоуренс і запитує її справжнє ім’я. Не кажи Джозефу, що я прийшов. Йому не подобається, коли я розмовляю з дівчатами, починає вона. Він зробив щось жахливе, жахливий . Він придумав все… Колонії. Він все спланував. Він все зрозумів, і я сказав: «Справжні люди копають цей бруд, і це отрута». Це Отрута!» Вона впадає в істерику, і коли Командор кидається, щоб заглушити її, вона відбивається від нього, поки він не кине її в їхню кімнату. Він наказує Емілі приєднатися до нього внизу.
Вони сидять за обіднім столом, а командир наливає два келихи пива й штовхає одну їй дорогу. Він каже їй, що вони цінують конфіденційність у цьому будинку, і коли Емілі запитує, чи з його дружиною все гаразд, він відповідає: «Життя склалося не так, як вона хотіла». Вона була професором мистецтва. Вона хотіла, щоб все було красиво.
Цей конкретний факт дає йому змогу розпочати розслідування минулого Емілі, і він дає зрозуміти, що знає все про її кар’єру та сім’ю. Втрата дитини – це як втратити кінцівку. Як частина вашого тіла, він понтифікує. Але ви теж знаєте, що це таке. Ви правильно вилікувалися? Вона не знає, як відповісти, і її очі наповнюються сльозами.
Георгій Крайчик/ХулуПішла дівчина
Того вечора серце Офред розривається, коли вона слухає, як плаче її дитина. Вона відводить дві свіжі пляшки грудного молока на кухню і бачить Серену, яка пригортає дочку. Іден вітає її на кухні і запитує, чи не шкодить грудне вигодовування, додаючи, що я не можу дочекатися, щоб відчути це. Годувати грудьми я маю на увазі… Боже, знай мене гідним.
Перед тим, як Офред повертається до своєї кімнати, Іден ставить складне питання про Божу волю: він хотів би, щоб дитину виховували батьки, які справді люблять один одного, чи не так?… А якби у вас був такий шанс? За любов і дитину. Оффред ніколи не отримає такої можливості в Гілеаді, але Іден, здається, цього не визнає.
Офред каже їй, що їй не потрібно турбуватися про весь любовний трикутник Ніка, тому що вона незабаром піде, але визнає, що в місці, настільки позбавленому доброти, Іден повинна чіплятися за любов, де б вона її не знайшла.
Наступного ранку Нік каже Оффреду, що не може знайти Іден, і їм потрібна невелика мить, щоб наздогнати. Наша дитина така красива. Я б хотів її обійняти, починає він. Офред каже, що вона теж, і вони фантазують про те, як втекти на Мауї і грати на пляжі, поки Холлі намагається їсти пісок. Це романтично, поки командир не заходить і не повідомляє Ніку, що Ісаак (Рохан Мід) ніколи не з’являвся на його зміну. Покладаючи два і два разом, Нік каже, що у них є ситуація.
Командор розлючений тим, що Іден та Айзек втекли разом, і скаржиться Серені, поки вона пригортає метушливу Ніколь. Знаєте, як це виглядає для мене? Я дав їй можливість піднятися. Стати дружиною, матір’ю, асоціюватися з ім’ям Уотерфорд… Заміжня жінка захоплена власною егоїстичною пожадливістю, — кричить він. Але Серена не цікавиться його злобою і каже йому знайти Іден, але не брати її в це. У неї на тарілці достатньо.
Ніколь залишається вередливою протягом дня, і коли вона не припиняє плакати, Серена намагається доглядати за нею, і відразу ж відчуває почуття провини і сорому за те, що не в змозі виробляти необхідну їй дитину.
Пізніше Оффред відчуває запах брудної білизни Ніколь (нічого подібного до нового дитячого запаху немає), коли на кухню входить командир. Вони балакають про Іден, і він протистоїть Офреду і запитує, де вона ховалася, коли він і Серена прийшли до покинутий будинок шукати її. Вона відповідає, що була на горищі, але її серцебиття було занадто гучним, щоб почути його бійку з Сереною. Він запитує про її несподівану зустріч з Ханною (Джордана Блейк), і вони будують невпевнені плани знову зіграти в Ерудида, але його хмурий погляд говорить, що він хоче більше, ніж потрійні бали слів.
Георгій Крайчик/ХулуПокайтеся... Або Інакше
Вранці Ріта будить Оффреда і каже їй, що Іден знайшли. Нік намагається міркувати з Іден і змусити її сказати, що вона вагітна, або стверджувати, що Ісаак змусив її втекти проти її волі. Вона каже, що не може, тому що любить його. Все, чого я хотів, це створити справжню сім’ю. Хіба не цього Ґілеад хоче від своїх слуг? — благає вона. У паніці Нік каже, що вони все ще можуть народити дитину, якщо вона покається, і він вибачиться за те, що він не був кращим чоловіком. Вона цілує його, і хоча він каже їй, що у неї все життя попереду, зрозуміло, що вона планує померти за своє кохання.
Сім’я Ідена та Ісаака зібралася біля басейну середньої школи, щоб подивитися, як вони розплачуються за свої гріхи. Закоханих примушують піднятися по драбині на високу дошку для стрибків у стрибки і приковують до тягарів. Командир благає їх зректися своїх гріхів і благати про Боже милосердя. Він повторюється знову і знову, але Іден та Ісаак мовчать, поки вона не почне читати терплячий вірш із Біблії. Їх штовхають у басейн і тонуть, поки всі з жахом дивляться.
Пізніше Оффред намагається втішити Ніка, але той відходить. Далі вона перевіряє Серену і запитує, як вона поживає після того, як стала свідком такої жахливої події. Вона на диво більш придатна до розмови і вивергає кілька віршів з Біблії, поки Ніколь знову не почне плакати. Офред вимовляється принести їй пляшку, але Серена натякає, що їй слід доглядати за дівчинкою. Вона так, і вони обидва дивляться на це.
Не уявляєте, що станеться далі? Гм, тут те саме. Здається, нам доведеться почекати і побачити, коли закінчиться фінал другого сезону (скажімо, що це не так!) Розповідь служниці виходить на Hulu в середу, 11 липня.
ПОВ’ЯЗАНО : Резюме 2 сезону «Розповідь служниці»: кожен агонізуючий епізод
