У листопаді 1979 року японська співачка Мікі Мацубара, якій тоді було 19 років, випустила свій дебютний сингл Mayonaka no Door – Stay With Me — пісня, яка стала визначати жанр міської поп-музики в Японії. Тепер, більше ніж через 40 років, її пісня знову з’явилася на поверхні й стала величезним хітом — усе завдяки TikTok.
Отже, як незрозуміла пісня з Японії стала масовим міжнародним хітом? Відповідно до Рьохей Мацунага з Billboard, це все завдяки індонезійському YouTuber Райнич Ран. Кавер-співачка, яка має понад 1,35 мільйона підписників на платформі обміну відео, першою опублікувала її виконання пісні Мацубари 29 жовтня 2020 р.
Особисто для мене, щоразу, коли я слухаю або співаю її, я відчуваю, що подорожую в дуже давній період часу, досвід, красу якого я можу лише уявити у всій його складності, — написала Ран у розгорнутому описі свого кавер-файлу. . Чесно кажучи, коли я почав працювати над обкладинкою, я хвилювався, чи зможу я передати пісню, зберігаючи її емоції та енергію.
Але занепокоєння Ран виявилися безпідставними — її обкладинка з тих пір набрала понад 1,26 мільйона переглядів. Це також, у свою чергу, призвело до сильного інтересу до оригінальної версії в Індонезія, Мацунага вказує. Звідти популярність пісні поширилася на країни за межами Індонезії (зокрема, у США, де потоки пісні на Apple Music і Spotify значно підскочили).
Приблизно в той же час кілька користувачів TikTok поділилися інформацією Мацубари хіт пісня. Хоча незрозуміло, хто насправді поділився синглом першим, схоже, пісня досягла піку популярності в соціальних мережах 10 грудня 2020 року, коли користувач @arisa.teo поділилася реакцією своєї матері на кліп пісні.
Вони сказали, що японки з 80-х знають цю пісню, йдеться у тексті.
Потім користувач підходить до своєї матері, запитуючи її, чи впізнає вона це. Відчуваючи ностальгію, мати без вагань киває, перш ніж увірватися в хор.
TikTok, який переглянули понад 23 мільйони разів і поставили більше 6 мільйонів лайків, викликав подібні відео, в яких інші користувачі перевірили знайомство матерів з піснею.
Хто такий Мікі Мацубара?
Мацубара був японським композитором і музикантом з Осаки, який став відомим після випуску Mayonaka no Door – Stay With Me. Як зазначає Мацунага, пісню написав Токуко Міура, а музику написав Тецудзі Хаясі.
На момент дебюту пісні вихід Мацубари в музику ознаменував наступне покоління співаків, які прийшли до формування міської поп-музики. Жанр черпав із західних впливів і втілював те, що Мацунага описує як космополітичний спосіб життя, якого прагнули багато молодих японців.
Після випуску пісня Мацубари посіла 28 місце в музичному чарті. Згодом виконавець випустив інші хіти, зокрема Neat na Gogo 3 ji та THE WINNER. Однак жодна з них не досягла такого успіху, як дебют Мацубари — роками ця пісня була улюбленою серед діджеїв.
Саді, Мацубара помер у жовтні 2004 року після того, як у нього діагностували рак шийки матки.
Чому пісня Мацубари така популярна серед людей, які не говорять японською мовою?
В інтерв’ю Мацунага, ді-джей Йохей Хасегава пояснив популярність пісні на Заході єдиною англійською фразою: Stay with me.
«У приспіві пропадає англійська фраза «залишайся зі мною», — сказав він Мацунага. Щоб зацікавити слухачів, які не є японцями, все одно необхідно мати пряму англійську фразу в місці, де ви хочете, щоб люди зосередилися на треку. Крім того, основна данина пісні західній музиці починає з’єднуватися, як пазл, і тут є якась величезна драма, яка піднімає настрій людям усюди, навіть якщо вони не розуміють значення японської лірики.
Щоб отримати повний переклад хіта Мікі Мацубари, натисніть тут.
Якщо вам сподобалася ця історія, перегляньте цю статтю виконавець іншого хіта TikTok, If I Back It Up.
Більше від In The Know:
Справжня, дивна історія, що стоїть за піснею динаміка TikTok
6 найкращих чоловічих домашніх халатів, які ви будете любити носити цілий день
Ця розумна чашка зберігає ідеальну температуру вашої кави чи чаю
Ось де ви можете купити ці м’які та приємні Squishmallows онлайн
